【病気やケガ・病院】医師、看護師編〜日常英会話＜問診・検査・説明＞「どうされましたか?」などのフレーズも!

2022年4月25日

外国人の観光客が日々増え続けている日本では、ホテルやレストラン、観光地だけでなく
医療施設なども英語の使用が必要不可欠となってきております。
医師などの先生はもちろん、看護師の方も英語を喋れていないと
ふとした時に外国人患者とのコミュニケーションがうまく取れないなどで、患者を不安にさせてしまう場合も。

  • 「え、英語は簡単なフレーズしか覚えてない…(*´︶`*)」

そこで今回は＜医師・看護師の立場＞として、病院での＜問診・検査・説明＞英会話をピックアップしてみました٩( ᐛ )و

1.　病院-問診での英会話

医師や看護師が知りたい、受診した方の体調の具合や症状を尋ねる例文をあげてみました。

1-1.　What seems to be trouble?

（どうされましたか？）

「seems to be〜」=「〜のよう /　〜に見える」という意味です。

「What seems to be the problem?」も同一の意味です。

1-2.　Do you have an appetite?

（食欲はありますか？）

「appetite(ｱﾋﾟﾀｲﾄ)」=「食欲」という意味です。

1-3.　Where do you feel the pain?

（どこが痛みますか？）

ちなみに、通院されている患者の方に「痛みはどう？」と痛みの具合を尋ねる場合は「How is the pain」と言います。

1-4.　When did you start having this problem?

（いつからこの症状が出てきましたか？）

「When did you start〜」=「いつから〜が始まりましたか？」という意味です。

1-5.　Did you eat anything unusual?

（何か変わったもの食べましたか？）

「unusual(ｱﾆｭｰｼﾞｭｱﾙ)」=「変わった / 稀な / 独特の」という意味です。

1-6.　Do you have any chronic disease?

（持病はありますか？）

「chronic disease(ｸﾗﾆｸ ﾃﾞｨｽﾞｨｰｽﾞ)」=「持病 / 慢性病」という意味です。

2.　病院-検査での英会話

「脈をとる、レントゲンを撮る、腕をまくる」など、細かい事例まであげてみました。全て6単語以内に収まっているので、シンプルで覚えやすくなっています!

2-1.　Let me feel your pulse.

（脈をとりましょう。）

「Let me」=「〜させてください」という意味です。

2-2.　Let me take your temperature.

（体温を計りましょう。）

「Let me take your blood pressure」=「血圧を計りましょう。」も併せて覚えましょう

2-3.　We need to take an X-ray.

（レントゲンを撮ることにします。）

「X-ray」=「エックス線 / レントゲン / 透視」という意味です。

2-4.　Please lay down on your front.

（そこにうつ伏せになってください。）

「Please lay down on your back」=「そこに仰向けになってください。」も併せて覚えておきましょう。

2-5.　Unbutton your shirt, please.

（シャツのボタンを外してください。）

2-6.　Roll up your sleeve, please.

（腕をまくってください。）

「sleeve(ｽﾘｰｳﾞ)」=「袖」という意味です。

「ノースリーブ」という言葉はよく聞くと思いますが、これは和製英語です。英語では「sleeveless(ｽﾘｰｳﾞﾚｽ)」=「袖のない」と言います。

2-7.　Open your mouth and say “Ah".

（口を大きく開けて「あー」と言ってください。）

2-8.　Take a deep breath.

（深呼吸をしてください。）

2-9.　I’ll give your an injection.

（注射を打ちましょう。）

3.　病院-説明での英会話

「診断後の説明」として、普段よく耳にするフレーズをご紹介いたします!

※検査後は「診断(検査結果)」の段階に入ると思いますが、ここでは割愛いたします。

3-1.　Don’t take any stimulants.

（刺激物は取らないでください。）

「stimulant(ｽﾃｨﾐｭﾗﾝﾄ)」=「刺激物 /　興奮剤」という意味です。

3-2.　Please stop smoking and drinking.

（タバコとアルコールは避けてください。）

3-3.　You have to stay in bed for couple of days.

（2,3日は安静が必要です。）

「couple of days」=「2,3日 / 数日」という意味です。

「数週間」の場合は「couple of weeks」となります。

3-4.　I’ll give you a prescription.

（処方箋を渡します。）

3-5.　Please come back tomorrow.

（明日また来てください。）

「明後日までに〜」と言いたい場合は「in two days」を使いましょう。

「Please come back in two days」=「明後日までにまた来てください。」

まとめ

病院-問診での英会話

  • What seems to be trouble?（どうされましたか？）
  • Do you have an appetite?（食欲はありますか？）
  • Where do you feel the pain?（どこが痛みますか？）
  • When did you start having this problem?（いつからこの症状が出てきましたか？）
  • Did you eat anything unusual?（何か変わったもの食べましたか？）
  • Do you have any chronic disease?（持病はありますか？）

病院-検査での英会話

  • Let me feel your pulse.（脈をとりましょう。）
  • Let me take your temperature.（体温を計りましょう。）
  • We need to take an X-ray.（レントゲンを撮ることにします。）
  • Please lay down on your front.（そこにうつ伏せになってください。）
  • Unbutton your shirt, please.（シャツのボタンを外してください。）
  • Roll up your sleeve, please.（腕をまくってください。）
  • Open your mouth and say “Ah".（口を大きく開けて「あー」と言ってください。）
  • Take a deep breath.（深呼吸をしてください。）
  • I’ll give your an injection.（注射を打ちましょう。）

病院-説明での英会話

  • Don’t take any stimulants.（刺激物は取らないでください。）
  • Please stop smoking and drinking.（タバコとアルコールは避けてください。）
  • You have to stay in bed for couple of days.（2,3日は安静が必要です。）
  • I’ll give you a prescription.（処方箋を渡します。）
  • Please come back tomorrow.（明日また来てください。）

いかがでしたでしょうか？

＜患者の立場＞としても英文を見ておきたい方はこちら↓
【病気やケガ・病院】患者編〜日常英会話＜症状を伝える＞例文・フレーズ集

　医療と英語を掛け合わせたプログラムがオススメ

今回は問診・検査・説明に必要なフレーズを紹介しましたが、他にも多くの場面が医療業界にはあります。
現役の医師や看護師で英語学習をやられている方、これから医療業界に向けて学習を進める学生など、医療も英語も両立して学習するには費やす時間が膨大です。

そこでおすすめなのが「医療と英語を掛け合わせた学習プログラム」です。
海外で活躍されている現役の医師・薬剤師の方が登壇されており、模擬診療や学会発表のプレゼンなどの学習を12コマに渡って受講することができます。
また「zoom」で行われるオンライン受講なので、いつどこにいても受けられる体制を整えております。
ポイントとしては、ただひたすら学習するだけではなく、一人ひとりにアドバイスを行い、習慣的に取り組めるプログラム体制が特徴となっておりますので
少しでも興味がある方は覗いてみてください↓↓↓

フレーズ, 病気・ケガ

Posted by kapiba